1
00:00:03,337 --> 00:00:05,837
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,542 --> 00:00:11,092
( lecture d'un thème lent et dramatique)
3
00:00:17,617 --> 00:00:19,217
FEMME : Oh, mon Dieu.
4
00:00:20,287 --> 00:00:23,166
Mme Sanchez...
tu as passé l'appel ?
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,301
Oui. J'ai appelé.
6
00:00:25,325 --> 00:00:27,587
Ce pauvre garçon.
7
00:00:27,611 --> 00:00:29,773
Il lui a tiré dessus parce que
8
00:00:29,797 --> 00:00:32,041
il ne voulait pas
pour rejoindre le gang.
9
00:00:32,065 --> 00:00:34,199
(crie)
10
00:00:41,208 --> 00:00:42,241
(tire avec une arme à feu)
11
00:00:54,922 --> 00:00:57,362
(la porte se ferme, la voiture démarre)
12
00:01:02,129 --> 00:01:03,423
Avez-vous reconnu qui a fait ça ?
13
00:01:03,447 --> 00:01:04,674
Oui.
14
00:01:04,698 --> 00:01:06,276
C'était Loco.
15
00:01:06,300 --> 00:01:08,177
Locomotive Chávez.
16
00:01:08,201 --> 00:01:11,447
C'est lui
qui a tiré sur ce garçon.
17
00:01:11,471 --> 00:01:13,216
(sanglotant)
18
00:01:13,240 --> 00:01:14,240
Merci, madame.
19
00:01:17,294 --> 00:01:18,805
Locomotive Chávez.
20
00:01:18,829 --> 00:01:20,273
Chef des Firelake Bloods.
21
00:01:20,297 --> 00:01:21,274
Ouais.
22
00:01:21,298 --> 00:01:22,441
Allons le chercher.
23
00:01:22,465 --> 00:01:24,010
( thème hip-hop
passe à la radio)
24
00:01:24,034 --> 00:01:26,680
♪ Donne-moi ma solution, même si
Nous devons vous épater ♪
25
00:01:26,704 --> 00:01:28,948
♪ Comme la mère à laquelle j'ai fait face
Le lendemain, je vais bien... ♪
26
00:01:28,972 --> 00:01:31,423
(tous discutent avec enthousiasme)
27
00:01:34,194 --> 00:01:35,827
♪ Vivre du côté obscur ♪
28
00:01:39,133 --> 00:01:41,328
♪ Vivre du côté obscur ♪
29
00:01:41,352 --> 00:01:42,517
Locomotive Chávez ?
30
00:01:44,205 --> 00:01:45,248
Locomotive Chávez ?
31
00:01:45,272 --> 00:01:46,516
Ouais?
32
00:01:46,540 --> 00:01:48,468
Se lever.
33
00:01:48,492 --> 00:01:50,704
Edmundo Chávez, je suis
vous plaçant en état d'arrestation
34
00:01:50,728 --> 00:01:52,138
pour le meurtre de Felipe Agula.
35
00:01:52,162 --> 00:01:53,139
L'HOMME : Hé.
36
00:01:53,163 --> 00:01:54,156
HOMME 2 : Hé, mec. Hé, mec.
37
00:01:54,180 --> 00:01:55,157
L'HOMME : Ce n'est pas vrai.
38
00:01:55,181 --> 00:01:56,475
N'y pensez même pas, les gars.
39
00:01:56,499 --> 00:01:58,011
Que veux-tu qu'on fasse, Loco ?
40
00:01:58,035 --> 00:01:59,362
C'est bon, les gars.
41
00:01:59,386 --> 00:02:00,830
Ils n’ont rien reçu.
42
00:02:00,854 --> 00:02:02,165
Oh, attends.
43
00:02:02,189 --> 00:02:03,333
Laissez-moi deviner.
44
00:02:03,357 --> 00:02:04,401
Tu as un témoin ?
45
00:02:04,425 --> 00:02:06,052
Eh bien, laisse-moi te dire
tu es quelque chose,ése.
46
00:02:06,076 --> 00:02:08,705
Ils ont eu un témoin en dernier
le temps, et le temps avant cela,
47
00:02:08,729 --> 00:02:10,356
et le temps d'avant.
48
00:02:10,380 --> 00:02:12,175
Donc je m'en fiche
à propos d'aucun témoin.
49
00:02:12,199 --> 00:02:13,476
Gardez-le bien, les gars.
50
00:02:13,500 --> 00:02:15,979
je reviendrai avant toi
j'aurai une chance de me manquer.
51
00:02:16,003 --> 00:02:17,483
Bien sûr que vous le ferez. Allons-y.
52
00:02:18,372 --> 00:02:20,472
♪ Vivre du côté obscur ♪
53
00:02:21,959 --> 00:02:24,037
ALEX : Tu étais à la maison
au moment du meurtre.
54
00:02:24,061 --> 00:02:25,138
Est-ce exact ?
55
00:02:25,162 --> 00:02:26,239
Oui.
56
00:02:26,263 --> 00:02:28,074
Pourriez-vous s'il vous plaît
dites-nous ce qui s'est passé.
57
00:02:28,098 --> 00:02:30,343
HANNAH : J'entends
un coup de feu, alors je...
58
00:02:30,367 --> 00:02:34,030
Je vais à ma fenêtre d'entrée,
et je regarde dehors.
59
00:02:34,054 --> 00:02:35,198
(soupir)
60
00:02:35,222 --> 00:02:36,949
C'est bon.
61
00:02:36,973 --> 00:02:38,351
Prenez votre temps.
62
00:02:38,375 --> 00:02:40,820
Dites-nous exactement ce que vous avez vu.
63
00:02:40,844 --> 00:02:45,608
J'ai vu un homme allongé par terre.
64
00:02:45,632 --> 00:02:48,879
Et j'en vois un autre
homme avec une arme à feu.
65
00:02:48,903 --> 00:02:50,497
Il lui tire dessus.
66
00:02:50,521 --> 00:02:51,931
Puis je l'ai vu
67
00:02:51,955 --> 00:02:54,467
monter dans une voiture et partir.
68
00:02:54,491 --> 00:02:56,185
Avez-vous vu le visage de cet homme ?
69
00:02:56,209 --> 00:02:57,920
Oui.
70
00:02:57,944 --> 00:02:59,873
Est-ce que cet homme est dans le
salle d'audience aujourd'hui ?
71
00:02:59,897 --> 00:03:01,524
Oui.
72
00:03:01,548 --> 00:03:03,708
Pourriez-vous s'il vous plaît l'identifier ?
73
00:03:08,888 --> 00:03:10,433
C'était lui.
74
00:03:10,457 --> 00:03:12,240
(la foule murmure)
75
00:03:13,794 --> 00:03:15,438
ALEX : Merci.
76
00:03:15,462 --> 00:03:17,290
Que le disque montre
77
00:03:17,314 --> 00:03:21,311
que le témoin
a indiqué le prévenu.
78
00:03:21,335 --> 00:03:22,879
Rien de plus, Votre Honneur.
79
00:03:22,903 --> 00:03:24,013
Votre témoin.
80
00:03:24,037 --> 00:03:26,821
Puis-je approcher le
témoin, Votre Honneur ?
81
00:03:27,874 --> 00:03:28,906
Merci.
82
00:03:35,599 --> 00:03:37,577
Tu as du mal
avec tes lunettes ?
83
00:03:37,601 --> 00:03:38,578
Oui.
84
00:03:38,602 --> 00:03:40,146
J'ai besoin de les ajuster.
85
00:03:40,170 --> 00:03:41,147
Ils sont nouveaux.
86
00:03:41,171 --> 00:03:42,965
Je sais.
87
00:03:42,989 --> 00:03:44,667
Tu les as ramassés
juste mercredi dernier.
88
00:03:44,691 --> 00:03:45,885
C'est vrai.
89
00:03:45,909 --> 00:03:47,837
Et peux-tu voir mieux
avec tes nouvelles lunettes ?
90
00:03:47,861 --> 00:03:50,140
HANNAH : Oui. Beaucoup mieux.
91
00:03:50,164 --> 00:03:51,441
AVOCAT : Je suis sûr que vous le pouvez.
92
00:03:51,465 --> 00:03:53,343
D'après le rapport d'un médecin,
93
00:03:53,367 --> 00:03:55,995
tu as eu un changement radical
dans votre prescription de lentilles.
94
00:03:56,019 --> 00:03:58,297
Même si tu étais
je porte tes vieilles lunettes
95
00:03:58,321 --> 00:04:00,233
et il commençait à faire nuit,
96
00:04:00,257 --> 00:04:03,358
tu le dis clairement
tu as vu cet homme ?
97
00:04:04,461 --> 00:04:06,072
Je suis sûr que c'était lui.
98
00:04:06,096 --> 00:04:08,742
Mme Sanchez, vous
continue de dire "lui".
99
00:04:08,766 --> 00:04:09,743
Connaissez-vous son nom ?
100
00:04:09,767 --> 00:04:11,311
Oui.
101
00:04:11,335 --> 00:04:13,980
C'est Locomo. Locomotive Chávez.
102
00:04:14,004 --> 00:04:15,248
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal,
103
00:04:15,272 --> 00:04:16,682
que sais-tu
à propos de M. Chávez ?
104
00:04:16,706 --> 00:04:18,317
Il fait partie d'un gang
105
00:04:18,341 --> 00:04:20,836
c'est terrorisant
le quartier.
106
00:04:20,860 --> 00:04:22,140
Alors tu ne l'aimes pas ?
107
00:04:23,179 --> 00:04:24,907
N'est-ce pas vrai, Mme Sanchez ?
108
00:04:24,931 --> 00:04:26,976
Vous n'aimez pas mon client.
109
00:04:27,000 --> 00:04:28,645
Et parce que tu ne le fais pas
comme lui, tu pensais
110
00:04:28,669 --> 00:04:29,980
tu ferais le
quartier une faveur
111
00:04:30,004 --> 00:04:31,631
en se débarrassant de lui.
N'est-ce pas vrai ? Non.
112
00:04:31,655 --> 00:04:33,682
En fait, tu détestes
lui, n'est-ce pas ? Non.
113
00:04:33,706 --> 00:04:35,618
N'est-ce pas vrai ? Oui.
114
00:04:35,642 --> 00:04:36,819
Oui.
115
00:04:36,843 --> 00:04:38,754
Je veux dire...
116
00:04:38,778 --> 00:04:41,741
Je soumets que vous ne pouvez pas
identifier positivement l'homme
117
00:04:41,765 --> 00:04:42,858
que tu as vu,
118
00:04:42,882 --> 00:04:44,560
et que mon client
est une victime innocente
119
00:04:44,584 --> 00:04:45,945
de vos préjugés. Non.
120
00:04:45,969 --> 00:04:47,597
(pleurant) : Non...
121
00:04:47,621 --> 00:04:49,532
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
122
00:04:49,556 --> 00:04:52,206
(jeu de thème dramatique)
123
00:05:00,417 --> 00:05:02,495
Je suis désolé, Mlle Cahill.
124
00:05:02,519 --> 00:05:03,963
Je sais que je t'ai laissé tomber.
125
00:05:03,987 --> 00:05:06,165
Tu as fait de ton mieux, Hannah.
126
00:05:06,189 --> 00:05:09,068
Est-ce que cela signifie
que Loco sera libre ?
127
00:05:09,092 --> 00:05:10,236
Non, pas encore.
128
00:05:10,260 --> 00:05:11,404
Nous avons un autre témoin.
129
00:05:11,428 --> 00:05:12,972
Votre voisin, M. Mercado.
130
00:05:12,996 --> 00:05:14,607
Chienne.
131
00:05:14,631 --> 00:05:18,311
Tu ferais mieux de garder ton
portes verrouillées, madame.
132
00:05:18,335 --> 00:05:19,946
Ne le laissez pas vous effrayer.
133
00:05:19,970 --> 00:05:21,570
Allez.
134
00:05:24,658 --> 00:05:27,236
Salut, Adam. Où est ton casque ?
135
00:05:27,260 --> 00:05:29,505
je ne porte pas ça
stupide morceau de plastique.
136
00:05:29,529 --> 00:05:32,175
Oh, oui, tu l'es, jeune homme.
137
00:05:32,199 --> 00:05:33,876
Allons-y.
138
00:05:33,900 --> 00:05:34,877
Salut.
139
00:05:34,901 --> 00:05:36,579
Bienvenue à la Station 76.
140
00:05:36,603 --> 00:05:39,014
Je m'appelle Jacob Crossland.
Comment ça va aujourd'hui ?
141
00:05:39,038 --> 00:05:40,383
TOUS : Très bien.
142
00:05:40,407 --> 00:05:41,634
D'accord.
143
00:05:41,658 --> 00:05:43,836
Maintenant, j'ai été un
pompier depuis, euh, 12 ans.
144
00:05:43,860 --> 00:05:45,371
C'est ton père ?
145
00:05:45,395 --> 00:05:47,440
JACOB : Un pompier
le travail c'est de sauver des vies...
146
00:05:47,464 --> 00:05:49,125
Ouais. Ouah.
147
00:05:49,149 --> 00:05:51,828
C'est super. je souhaite
mon père était pompier.
148
00:05:51,852 --> 00:05:53,579
Vous pensez juste que oui.
149
00:05:53,603 --> 00:05:55,515
Ce truc de pompier est ringard.
150
00:05:55,539 --> 00:05:57,367
Adam. Chut.
151
00:05:57,391 --> 00:05:59,302
Ni glamour ni excitant.
152
00:05:59,326 --> 00:06:01,404
Tu peux, euh, juste demander
M. Keith là-bas.
153
00:06:01,428 --> 00:06:02,505
Qu'en dis-tu, Keith ?
154
00:06:02,529 --> 00:06:05,141
Eh bien, je, tu sais,
juste... Oups !
155
00:06:05,165 --> 00:06:06,492
(les enfants rient)
156
00:06:06,516 --> 00:06:08,160
Je voulais faire ça.
157
00:06:08,184 --> 00:06:10,279
Maintenant, quand nous sommes
pas en communication,
158
00:06:10,303 --> 00:06:11,748
ce que nous devons faire, c'est nous assurer
159
00:06:11,772 --> 00:06:14,317
que tout notre équipement est
en excellent état de fonctionnement.
160
00:06:14,341 --> 00:06:15,968
Maintenant, qu'est-ce que tu dis
on regarde de plus près
161
00:06:15,992 --> 00:06:17,103
à ce camion de pompiers, hein ?
162
00:06:17,127 --> 00:06:18,371
ENFANTS : Ouais.
163
00:06:18,395 --> 00:06:20,339
Qui voudrait,
euh, faire exploser la sirène ?
164
00:06:20,363 --> 00:06:21,741
ENFANTS : Moi ! Hein?
165
00:06:21,765 --> 00:06:22,776
Très bien, et toi ?
166
00:06:22,800 --> 00:06:24,277
Viens ici, jeune femme.
167
00:06:24,301 --> 00:06:26,781
Lève-toi ici dans
le siège des officiers.
168
00:06:27,871 --> 00:06:30,316
Et mets ton pied dessus
ce bouton juste là.
169
00:06:30,340 --> 00:06:31,785
(sirènes hurlantes) Oh !
170
00:06:31,809 --> 00:06:32,786
(rires)
171
00:06:32,810 --> 00:06:35,288
C'est la partie amusante.
172
00:06:35,312 --> 00:06:37,945
( suspensif
thème hip-hop joué)
173
00:06:57,818 --> 00:06:58,818
(films plus légers)
174
00:07:02,406 --> 00:07:03,455
(fort fracas)
175
00:07:32,719 --> 00:07:34,630
Maintenant comme tu peux
tu vois, un pompier a
176
00:07:34,654 --> 00:07:36,532
plein de choses différentes
responsabilités.
177
00:07:36,556 --> 00:07:37,700
(la cloche de feu sonne)
178
00:07:37,724 --> 00:07:39,668
Très bien, les enfants, revenons
derrière cette ligne blanche.
179
00:07:39,692 --> 00:07:41,921
Josie, emmène ces enfants
là. Vous connaissez le principe.
180
00:07:41,945 --> 00:07:44,223
FEMME (sur P.A.) :
Attention, Engine Company 72,
181
00:07:44,247 --> 00:07:46,242
répondre à la maison
feu, 1600 Noir...
182
00:07:46,266 --> 00:07:48,211
Désolé, les amis. Nous
je dois aller travailler!
183
00:07:48,235 --> 00:07:51,569
Compagnie de moteurs 72,
répondre à un incendie de maison.
184
00:07:54,574 --> 00:07:56,386
(sirène hurlante)
185
00:07:56,410 --> 00:07:58,276
(klaxonne)
186
00:08:01,815 --> 00:08:06,162
Je me souviens quand ça
c'était un endroit où il faisait bon vivre.
187
00:08:06,186 --> 00:08:10,567
Beaucoup de familles aimantes
et des amis qui s'en souciaient.
188
00:08:10,591 --> 00:08:12,851
Eh bien, cela peut être à nouveau le cas.
189
00:08:12,875 --> 00:08:15,621
Mettre Loco derrière les barreaux
c'est le début de la fin
190
00:08:15,645 --> 00:08:17,456
du gang Firelake Blood.
191
00:08:17,480 --> 00:08:20,843
J'aurais aimé pouvoir avoir
été d'une plus grande aide.
192
00:08:20,867 --> 00:08:23,512
Peut-être qu'un jour le
les gangs auront disparu.
193
00:08:23,536 --> 00:08:25,903
Peut-être un jour bientôt.
194
00:08:27,974 --> 00:08:31,337
( lecture d'un thème lent et dramatique)
195
00:08:31,361 --> 00:08:34,695
Oh mon Dieu, ma maison !
196
00:08:53,066 --> 00:08:55,767
( action de rock léger
jeu de thème)
197
00:09:01,341 --> 00:09:04,187
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
198
00:09:04,211 --> 00:09:06,356
♪ L'étranger sans méfiance ♪
199
00:09:06,380 --> 00:09:08,157
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
200
00:09:08,181 --> 00:09:10,426
♪ Du mal du bien ♪
201
00:09:10,450 --> 00:09:13,129
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
202
00:09:13,153 --> 00:09:15,731
♪ Sont sur vous ♪
203
00:09:15,755 --> 00:09:19,356
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
204
00:09:20,827 --> 00:09:25,074
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
205
00:09:25,098 --> 00:09:28,232
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
206
00:09:36,009 --> 00:09:37,520
( lecture d'un thème lent et dramatique)
207
00:09:37,544 --> 00:09:40,089
(pleurant) : Qu'est-ce que je vais faire ?
208
00:09:40,113 --> 00:09:42,292
(les hommes bavardent)
209
00:09:42,316 --> 00:09:46,384
Vous pouvez rester au centre
aussi longtemps que vous en aurez besoin.
210
00:09:48,155 --> 00:09:50,588
Gracias, Mlle Cahill.
211
00:09:52,125 --> 00:09:54,169
Vraiment désolé pour
votre maison, madame.
212
00:09:54,193 --> 00:09:56,553
Nous sommes arrivés dès que possible.
213
00:09:58,264 --> 00:10:00,824
Ces choses ne sont jamais
aussi mauvais qu'ils le paraissent.
214
00:10:00,900 --> 00:10:02,311
Tu veux aller voir ?
215
00:10:02,335 --> 00:10:03,946
Hein?
216
00:10:03,970 --> 00:10:05,364
Ouais.
217
00:10:05,388 --> 00:10:06,899
Alex, j'ai été, euh,
218
00:10:06,923 --> 00:10:09,268
c'est-à-dire s'arrêter
le centre et à bientôt.
219
00:10:09,292 --> 00:10:11,170
je veux te remercier
pour avoir laissé Adam
220
00:10:11,194 --> 00:10:13,138
effectuer sa communauté
service au centre.
221
00:10:13,162 --> 00:10:14,774
Eh bien, je suis juste content
le juge a accepté.
222
00:10:14,798 --> 00:10:16,993
Je veux dire, vaporise
peindre des voitures garées.
223
00:10:17,017 --> 00:10:18,494
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça.
224
00:10:18,518 --> 00:10:21,096
Lou Ann et moi avons essayé
trop dur pour ça.
225
00:10:21,120 --> 00:10:22,748
Adam est un bon garçon.
226
00:10:22,772 --> 00:10:24,283
C'est juste un âge difficile.
227
00:10:24,307 --> 00:10:25,284
Je veux dire, tu sais comment
228
00:10:25,308 --> 00:10:26,986
la pression des pairs peut
être écrasant.
229
00:10:27,010 --> 00:10:29,450
J'espère qu'il a appris sa leçon.
230
00:10:31,347 --> 00:10:32,858
Quelqu'un est blessé ?
231
00:10:32,882 --> 00:10:34,293
Non.
232
00:10:34,317 --> 00:10:35,817
Dieu merci
Hannah n'était pas à la maison.
233
00:10:37,053 --> 00:10:38,130
Vous savez ce qui a causé ça ?
234
00:10:38,154 --> 00:10:40,283
Fragments trouvés de
une bombe incendiaire à essence.
235
00:10:40,307 --> 00:10:41,367
Tu veux jeter un oeil ?
236
00:10:41,391 --> 00:10:42,623
Ouais.
237
00:10:48,264 --> 00:10:49,430
(grognant, tirant)
238
00:10:56,423 --> 00:10:59,719
Adam... celui de ton père
ça va être à la télé.
239
00:10:59,743 --> 00:11:01,620
Oh, c'est grave. Qui s'en soucie?
240
00:11:01,644 --> 00:11:02,921
Vous devriez vous en soucier.
241
00:11:02,945 --> 00:11:03,956
C'est ton père.
242
00:11:03,980 --> 00:11:06,859
(thème hip-hop en cours de lecture)
243
00:11:06,883 --> 00:11:08,950
(tous applaudissent)
244
00:11:09,986 --> 00:11:11,268
Hé, regarde.
245
00:11:12,805 --> 00:11:14,716
Orale, ése. Montez le volume.
246
00:11:14,740 --> 00:11:16,285
Dégâts matériels considérables,
247
00:11:16,309 --> 00:11:17,286
mais nous sommes arrivés à temps
248
00:11:17,310 --> 00:11:18,388
pour enregistrer la structure de base.
249
00:11:18,412 --> 00:11:20,072
FEMME : C'était un incendie criminel ?
250
00:11:20,096 --> 00:11:22,558
JACOB : Ouais, toutes les preuves
irait dans cette direction.
251
00:11:22,582 --> 00:11:25,694
Tu sais, tu as l'air d'être
particulièrement touché par cela.
252
00:11:25,718 --> 00:11:27,196
Avez-vous d'autres commentaires ?
253
00:11:27,220 --> 00:11:29,482
Ouais, juste un.
254
00:11:29,506 --> 00:11:31,350
Euh...
255
00:11:31,374 --> 00:11:33,368
J'aimerais bien rencontrer
le lâche qui a fait ça.
256
00:11:33,392 --> 00:11:35,454
Ce doit être un très grand homme.
257
00:11:35,478 --> 00:11:38,740
Ça doit prendre beaucoup de courage à faire
crie une vieille femme sans défense.
258
00:11:38,764 --> 00:11:40,376
Je suis sûr que votre
maman est vraiment fière.
259
00:11:40,400 --> 00:11:41,777
Merci.
260
00:11:41,801 --> 00:11:43,379
Eh bien, voilà.
261
00:11:43,403 --> 00:11:45,515
Hé,ése. Tu as entendu ça ?
262
00:11:45,539 --> 00:11:47,550
Ouais. Je l'ai entendu.
263
00:11:47,574 --> 00:11:49,218
Vous apporter des détails
au fur et à mesure que nous les recevons.
264
00:11:49,242 --> 00:11:51,620
Anita Chavez, Channel Nine News.
265
00:11:51,644 --> 00:11:54,423
De retour à vous en studio.
266
00:11:54,447 --> 00:11:56,091
Si vous souhaitez
pour aider Hannah,
267
00:11:56,115 --> 00:11:59,061
veuillez contacter le Dallas
Aidez nos collaborateurs à exceller..
268
00:11:59,085 --> 00:12:00,863
Maman, je peux jouer à mon jeu maintenant ?
269
00:12:00,887 --> 00:12:02,331
Pas maintenant.
270
00:12:02,355 --> 00:12:04,650
HOMME : Par ailleurs, un homme Plano
271
00:12:04,674 --> 00:12:07,320
au service d'un 31 ans
terme pour vol de banque...
272
00:12:07,344 --> 00:12:08,321
Salut, chérie.
273
00:12:08,345 --> 00:12:09,322
Je t'ai vu aux infos.
274
00:12:09,346 --> 00:12:10,723
(se moque)
275
00:12:10,747 --> 00:12:13,492
Je suppose que je n'aurais pas dû
dit comme ça, hein ?
276
00:12:13,516 --> 00:12:15,394
Cela montre simplement que vous vous souciez. Droite.
277
00:12:15,418 --> 00:12:16,395
Papa, tu as 10 dollars ?
278
00:12:16,419 --> 00:12:17,496
Pourquoi?
279
00:12:17,520 --> 00:12:19,398
Je veux aller à Raging
Eaux avec Lee.
280
00:12:19,422 --> 00:12:21,083
Adam, tu es
mis à la terre jusqu'à ce que tu aies fini
281
00:12:21,107 --> 00:12:22,618
votre communauté
service, tu te souviens?
282
00:12:22,642 --> 00:12:24,103
Très bien, je vais te le dire
ce que nous pouvons faire.
283
00:12:24,127 --> 00:12:25,237
Je te donnerai les 10 dollars,
284
00:12:25,261 --> 00:12:26,738
nous irons voir Mademoiselle
Cahill au centre,
285
00:12:26,762 --> 00:12:28,757
tu peux le donner à cette dame
dont la maison a brûlé.
286
00:12:28,781 --> 00:12:30,276
Que dites-vous?
Le centre de Miss Cahill ?
287
00:12:30,300 --> 00:12:32,361
Ouais. Je ne veux pas y aller.
288
00:12:32,385 --> 00:12:33,863
Je dois y aller tous les jours...
289
00:12:33,887 --> 00:12:35,481
Fils, nous allons
là, et c'est définitif.
290
00:12:35,505 --> 00:12:37,149
Maintenant, allez.
291
00:12:37,173 --> 00:12:39,484
Pourquoi devrais-je venir avec toi, hein ?
Tu ne vas jamais à mes matchs de football.
292
00:12:39,508 --> 00:12:41,387
Il ne me manque que ceux-là
jeux quand je suis de service.
293
00:12:41,411 --> 00:12:43,673
Vous êtes toujours de service !
C'est la seule fois.
294
00:12:43,697 --> 00:12:45,774
Je déteste ce vieux idiot
travail, et je te déteste.
295
00:12:45,798 --> 00:12:48,611
Hé. Tu peux détester
moi tout ce que tu veux,
296
00:12:48,635 --> 00:12:50,246
mais vous ne me manquerez pas de respect.
297
00:12:50,270 --> 00:12:52,481
Maintenant, tu vas dans ta chambre
et récupère tes affaires. Nous partons.
298
00:12:52,505 --> 00:12:53,482
C'est ça.
299
00:12:53,506 --> 00:12:54,655
Continue.
300
00:13:01,698 --> 00:13:03,359
Oh. Merci.
301
00:13:03,383 --> 00:13:05,027
Ah, merci.
302
00:13:05,051 --> 00:13:06,150
(parle indistinctement)
303
00:13:08,304 --> 00:13:09,982
ALEX : Regardez qui est là.
304
00:13:10,006 --> 00:13:12,218
Ouais, nous avons apporté un
quelques choses pour Hannah.
305
00:13:12,242 --> 00:13:13,824
Oh.
306
00:13:14,961 --> 00:13:15,971
Salut.
307
00:13:15,995 --> 00:13:17,740
Je suis la femme de Jacob, Lou Ann.
308
00:13:17,764 --> 00:13:19,491
Merci.
309
00:13:19,515 --> 00:13:20,760
Merci.
310
00:13:20,784 --> 00:13:23,178
Notre fils, euh, Adam,
311
00:13:23,202 --> 00:13:26,070
a quelque chose qu'il aurait
j'aimerais vous donner aussi.
312
00:13:27,541 --> 00:13:28,873
Désolé pour ta maison.
313
00:13:30,243 --> 00:13:31,236
Ici.
314
00:13:31,260 --> 00:13:33,077
C'est pour toi.
315
00:13:34,014 --> 00:13:35,014
Merci.
316
00:13:36,115 --> 00:13:37,448
Merci.
317
00:13:40,753 --> 00:13:44,050
Je suis désolé, Mlle Cahill,
mais je ne peux tout simplement pas prendre de risques.
318
00:13:44,074 --> 00:13:47,586
Mais tu étais un témoin oculaire
au meurtre, M. Mercado.
319
00:13:47,610 --> 00:13:51,423
Je veux dire, votre témoignage est
crucial pour la conviction de Loco.
320
00:13:51,447 --> 00:13:54,827
Je sais. Mais regarde quoi
est arrivé à Hannah.
321
00:13:54,851 --> 00:13:57,563
Si c'était juste moi, ce serait
serait différent.
322
00:13:57,587 --> 00:13:59,014
Mais j'ai ma famille.
323
00:13:59,038 --> 00:14:02,017
Ma... Ma fille et
mon petit-fils à penser.
324
00:14:02,041 --> 00:14:03,986
Et dans quelle mesure êtes-vous en sécurité
je pense que ta famille le sera
325
00:14:04,010 --> 00:14:06,255
si Loco devient libre ?
326
00:14:06,279 --> 00:14:07,923
Je sais que tu as raison.
327
00:14:07,947 --> 00:14:10,726
Croyez-moi, la meilleure chose
tu peux faire pour ta famille,
328
00:14:10,750 --> 00:14:12,828
pour toi, pour
votre quartier,
329
00:14:12,852 --> 00:14:14,496
est de témoigner.
330
00:14:14,520 --> 00:14:16,187
Je dois y aller.
331
00:14:17,190 --> 00:14:18,622
Je ne peux pas être en retard au travail.
332
00:14:24,079 --> 00:14:27,593
S'il vous plaît, M. Mercado. S'il te plaît.
333
00:14:27,617 --> 00:14:29,161
Pensez à votre petit-fils.
334
00:14:29,185 --> 00:14:31,096
Ne serait-ce pas merveilleux
s'il pouvait grandir
335
00:14:31,120 --> 00:14:33,560
dans un quartier sans gangs ?
336
00:14:34,073 --> 00:14:35,073
Je suis désolé.
337
00:14:39,145 --> 00:14:40,678
(soupir)
338
00:14:42,999 --> 00:14:47,112
Salut, Chato. Pas question que les Locos
je vais en prison cette fois, mon pote.
339
00:14:47,136 --> 00:14:48,681
(parle espagnol)
340
00:14:48,705 --> 00:14:51,422
Un sang jamais
abandonne un frère.
341
00:14:53,093 --> 00:14:54,403
Regarder.
342
00:14:54,427 --> 00:14:55,605
Voilà Pete.
343
00:14:55,629 --> 00:14:57,072
Ouais.
344
00:14:57,096 --> 00:14:59,497
Ce vato est censé
pour témoigner contre Loco.
345
00:15:02,501 --> 00:15:05,021
Oh, ça n'arrivera pas.
346
00:15:13,129 --> 00:15:15,896
( lecture d'un thème lent et dramatique)
347
00:15:28,928 --> 00:15:30,639
Merde.
348
00:15:30,663 --> 00:15:32,207
Mon café est froid.
349
00:15:32,231 --> 00:15:34,943
Pas d'Elrod, pas d'armes
et mon café est froid.
350
00:15:34,967 --> 00:15:38,247
Ce type fournit des armes
à la moitié des gangs de Dallas.
351
00:15:38,271 --> 00:15:41,022
Personne ne voit rien,
et mon café est froid.
352
00:15:42,475 --> 00:15:43,841
Faisons de la musique.
353
00:15:45,911 --> 00:15:49,280
( Walker, Texas Ranger
thème diffusé à la radio)
354
00:15:53,419 --> 00:15:54,413
J'ai dit musique.
355
00:15:54,437 --> 00:15:56,165
(Musique R et B en cours de lecture)
356
00:15:56,189 --> 00:15:57,783
C'est mieux.
357
00:15:57,807 --> 00:15:59,440
(expire)
358
00:16:02,445 --> 00:16:04,023
(se transforme en Walker,
thème Texas Ranger)
359
00:16:04,047 --> 00:16:05,241
♪ Mieux vaut connaître la vérité... ♪
360
00:16:05,265 --> 00:16:07,108
C'est de la musique.
361
00:16:07,132 --> 00:16:09,511
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
362
00:16:09,535 --> 00:16:11,813
♪ Sont sur vous ♪
363
00:16:11,837 --> 00:16:13,181
♪ Tout faux... ♪
364
00:16:13,205 --> 00:16:14,166
N'y touchez pas.
365
00:16:14,190 --> 00:16:15,590
♪ Il va voir ♪
366
00:16:17,060 --> 00:16:21,056
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
367
00:16:21,080 --> 00:16:24,915
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
368
00:16:28,338 --> 00:16:30,015
( lecture d'un thème lent et dramatique)
369
00:16:30,039 --> 00:16:31,319
Allez, d'accord.
370
00:16:32,174 --> 00:16:34,414
Je n'ai pas tout
journée ici, allez.
371
00:16:35,945 --> 00:16:37,244
Déposez-le ici.
372
00:16:41,017 --> 00:16:43,128
C'est parti, Elrod.
373
00:16:43,152 --> 00:16:44,262
Montrons à ces garçons
374
00:16:44,286 --> 00:16:46,046
ce qu'ils obtiennent
pour leur argent.
375
00:16:50,009 --> 00:16:52,304
(tous bavardant)
376
00:16:52,328 --> 00:16:53,606
Les Rangers du Texas !
377
00:16:53,630 --> 00:16:54,690
Lâchez vos armes !
378
00:16:54,714 --> 00:16:56,575
(des hommes crient)
379
00:16:56,599 --> 00:16:57,948
(coups de feu)
380
00:17:19,172 --> 00:17:20,354
(grognant)
381
00:17:37,907 --> 00:17:39,306
(crie)
382
00:17:46,833 --> 00:17:48,513
Allez. Allez. Faire demi-tour.
383
00:17:52,005 --> 00:17:53,566
Que vas-tu faire maintenant ?
384
00:17:53,590 --> 00:17:54,716
Rien.
385
00:17:54,740 --> 00:17:55,700
Rien du tout.
386
00:17:55,724 --> 00:17:56,935
Un geste intelligent.
387
00:17:56,959 --> 00:17:59,004
Allons-y.
388
00:17:59,028 --> 00:18:02,746
(jeu de thème dramatique)
389
00:18:11,874 --> 00:18:13,218
Hola, papa.
390
00:18:13,242 --> 00:18:15,225
(parlant espagnol)
391
00:18:17,580 --> 00:18:18,958
HOMME : Hé, voisin.
392
00:18:18,982 --> 00:18:20,125
Hola, Joe.
393
00:18:20,149 --> 00:18:21,626
Comment ça va ?
394
00:18:21,650 --> 00:18:23,850
Doucement, Joe. Très lent.
395
00:18:26,238 --> 00:18:28,221
Il est si beau.
396
00:18:30,042 --> 00:18:31,286
Regardez-vous.
397
00:18:31,310 --> 00:18:33,706
Hier encore, tu
tu étais toi-même un petit bébé.
398
00:18:33,730 --> 00:18:35,650
( inquiétant, hip-hop
jeu de thème)
399
00:18:42,521 --> 00:18:45,066
(parlant espagnol)
400
00:18:45,090 --> 00:18:47,736
Sarita, je dois te parler.
401
00:18:47,760 --> 00:18:49,543
Asseyez-vous. Allez.
402
00:18:54,850 --> 00:18:57,663
Avez-vous vu Mlle Cahill aujourd'hui ?
403
00:18:57,687 --> 00:18:59,898
Oui.
404
00:18:59,922 --> 00:19:02,734
Elle veut que je
témoigner contre Loco.
405
00:19:02,758 --> 00:19:05,320
Que penses-tu que je devrais faire ?
406
00:19:05,344 --> 00:19:08,557
Tu m'as toujours dit
407
00:19:08,581 --> 00:19:10,492
que si je faisais ce qui est bien
408
00:19:10,516 --> 00:19:12,216
les choses s'arrangeraient, hein ?
409
00:19:13,336 --> 00:19:15,914
Tu crois toujours ça ?
410
00:19:15,938 --> 00:19:18,950
Oh, oui, je le fais, mais, euh...
411
00:19:18,974 --> 00:19:21,386
ça pourrait devenir très dangereux
pour toi et le bébé.
412
00:19:21,410 --> 00:19:24,089
Papa, c'est dangereux maintenant.
413
00:19:24,113 --> 00:19:25,407
(rires)
414
00:19:25,431 --> 00:19:27,676
Je ne peux pas contester cela.
415
00:19:27,700 --> 00:19:29,494
Je ne sais pas quoi faire.
416
00:19:29,518 --> 00:19:32,497
Je suppose que je vais... j'appellerai Miss
Cahill le matin.
417
00:19:32,521 --> 00:19:34,054
D'accord. Mwah.
418
00:19:35,491 --> 00:19:36,568
Ne t'inquiète pas, hein ?
419
00:19:36,592 --> 00:19:38,303
Papa, veux-tu surveiller le bébé
420
00:19:38,327 --> 00:19:40,338
pendant que je sors pour
quelques courses, hein ?
421
00:19:40,362 --> 00:19:41,372
Bien sûr.
422
00:19:41,396 --> 00:19:43,046
D'accord.
423
00:19:49,889 --> 00:19:52,690
(thème hip-hop en cours de lecture)
424
00:19:53,642 --> 00:19:54,653
Pete est à la maison.
425
00:19:54,677 --> 00:19:55,687
Bien.
426
00:19:55,711 --> 00:19:57,222
Vámonos, vatos.
427
00:19:57,246 --> 00:19:59,959
Il est temps pour le
prochain témoin à brûler.
428
00:19:59,983 --> 00:20:03,383
OSO : Il n'y a aucun moyen qu'ils le fassent
Mets celui-là dehors, hein, Chato ?
429
00:20:05,771 --> 00:20:07,905
( intense, plein de suspense
jeu de thème)
430
00:20:13,112 --> 00:20:16,741
(musique country
jouer à la radio)
431
00:20:16,765 --> 00:20:20,262
♪ Retour sur la route ♪
432
00:20:20,286 --> 00:20:21,764
C'est une très bonne musique.
433
00:20:21,788 --> 00:20:23,198
(rires)
434
00:20:23,222 --> 00:20:25,033
Eh bien, je le dirais.
435
00:20:25,057 --> 00:20:27,653
Si tu ne l'aimais pas, je le ferais
vous envoyer chez un thérapeute.
436
00:20:27,677 --> 00:20:28,887
J'aime ça.
437
00:20:28,911 --> 00:20:30,789
J'aime ça, j'aime ça.
438
00:20:30,813 --> 00:20:32,179
(rires)
439
00:20:33,799 --> 00:20:37,885
♪ Un autre dollar
Encore une longue journée ♪
440
00:20:48,114 --> 00:20:49,958
Que dis-tu de nous
laisse le vieux Keith gagner une main
441
00:20:49,982 --> 00:20:51,326
avant d'avoir fini, messieurs ?
442
00:20:51,350 --> 00:20:53,128
(rires) : Non.
443
00:20:53,152 --> 00:20:56,131
Dame chance en a marre de toi,
elle peut venir s'asseoir ici.
444
00:20:56,155 --> 00:20:57,465
Je vais ouvrir.
445
00:20:57,489 --> 00:20:59,551
Donnez-m'en trois.
446
00:20:59,575 --> 00:21:00,703
Donnez-m'en deux.
447
00:21:00,727 --> 00:21:02,704
Dis, comment ça se passe
ton garçon fait ça ?
448
00:21:02,728 --> 00:21:03,973
Je ne sais pas.
449
00:21:03,997 --> 00:21:05,975
Bien sûr, on dirait que tout le monde
le moment où nous commençons une conversation,
450
00:21:05,999 --> 00:21:07,109
nous entrons dans une dispute.
451
00:21:07,133 --> 00:21:08,794
Oh, c'est difficile
l'âge. Donnez-lui du temps.
452
00:21:08,818 --> 00:21:10,962
Ouais, quand j'avais son âge,
J'étais bien pire que lui.
453
00:21:10,986 --> 00:21:11,986
Regardez-moi maintenant.
454
00:21:13,139 --> 00:21:14,388
Deux.
455
00:21:15,775 --> 00:21:17,869
Et j'en prendrai trois.
456
00:21:17,893 --> 00:21:20,693
LEO : Eh bien, messieurs,
ça va vous en coûter quatre.
457
00:21:21,965 --> 00:21:24,359
C'est ton pari, Keith.
458
00:21:24,383 --> 00:21:25,503
C'est votre pari.
459
00:21:26,902 --> 00:21:27,902
Vous êtes prêts, les garçons ?
460
00:21:28,720 --> 00:21:29,814
La ferme.
461
00:21:29,838 --> 00:21:31,600
(la cloche de feu sonne)
462
00:21:31,624 --> 00:21:34,302
Whoa, whoa, whoa.
Finissons la main !
463
00:21:34,326 --> 00:21:36,421
Attends... (grognements)
464
00:21:36,445 --> 00:21:38,879
Personne ne touche aux cartes. Personne!
465
00:21:43,552 --> 00:21:45,097
(klaxonne)
466
00:21:45,121 --> 00:21:46,287
(sirène hurlante)
467
00:21:48,991 --> 00:21:51,524
( jeu de thème plein de suspense )
468
00:21:55,048 --> 00:21:57,181
(sirène approche au loin)
469
00:22:06,508 --> 00:22:07,919
Soixante seize. Nous sommes sur place.
470
00:22:07,943 --> 00:22:09,087
Sur.
471
00:22:09,111 --> 00:22:10,105
(une balle siffle)
472
00:22:10,129 --> 00:22:11,712
Qu'est-ce que c'était que ça ?
473
00:22:18,237 --> 00:22:20,065
Procurez-vous une radio !
474
00:22:20,089 --> 00:22:22,117
Nous avons des coups de feu
tiré ici.
475
00:22:22,141 --> 00:22:24,621
Des coups de feu ont été tirés. Je
je répète, des coups de feu.
476
00:22:37,773 --> 00:22:38,784
Sortez-nous d'ici, Keith.
477
00:22:38,808 --> 00:22:40,190
Sortez-nous d'ici maintenant.
478
00:22:41,994 --> 00:22:43,193
Attendez!
479
00:22:55,975 --> 00:22:57,218
Tout va bien, Léo ? Ouais.
480
00:22:57,242 --> 00:22:58,802
Tanner, ça va ?!
481
00:23:00,947 --> 00:23:02,724
FEMME (à la radio) :
Toutes les unités à proximité
482
00:23:02,748 --> 00:23:05,376
de 1621 Lakewood,
incendie de maison en cours.
483
00:23:05,400 --> 00:23:06,912
Les pompiers attaqués.
484
00:23:06,936 --> 00:23:08,013
Coups de feu tirés.
485
00:23:08,037 --> 00:23:10,357
C'est Ranger
Dessous de plat. Nous y sommes.
486
00:23:12,708 --> 00:23:13,752
Que veux-tu faire ?
487
00:23:13,776 --> 00:23:14,776
Je ne sais pas.
488
00:23:15,845 --> 00:23:17,188
WALKER : J'ai entendu
des coups de feu ont été tirés.
489
00:23:17,212 --> 00:23:19,274
JACOB : Ouais, toi
je peux le répéter.
490
00:23:19,298 --> 00:23:20,442
Aide!
491
00:23:20,466 --> 00:23:22,394
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !
492
00:23:22,418 --> 00:23:24,298
WALKER : Viens
sur. Nous vous couvrirons.
493
00:23:25,203 --> 00:23:26,381
SARITA : Mon bébé !
494
00:23:26,405 --> 00:23:27,382
Allez.
495
00:23:27,406 --> 00:23:29,646
Mon bébé, quelqu'un ! À l'intérieur!
496
00:23:30,276 --> 00:23:31,986
Aide!
497
00:23:32,010 --> 00:23:33,087
S'il vous plaît aidez-moi!
498
00:23:33,111 --> 00:23:34,256
Aide!
499
00:23:34,280 --> 00:23:35,912
Il y a un bébé à l'intérieur !
500
00:23:37,383 --> 00:23:38,383
(en criant)
501
00:23:41,186 --> 00:23:42,906
Mon bébé ! Oh, s'il te plaît, aide-moi.
502
00:23:45,507 --> 00:23:47,574
(Sarita crie)
503
00:24:04,776 --> 00:24:06,060
Mon bébé.
504
00:24:11,917 --> 00:24:12,917
(grognements)
505
00:24:23,996 --> 00:24:25,607
Mon bébé.
506
00:24:25,631 --> 00:24:27,231
Clair!
507
00:24:49,438 --> 00:24:51,478
Keith, tu vérifies la chambre.
508
00:24:52,190 --> 00:24:53,924
(brisement de verre)
509
00:25:01,050 --> 00:25:02,766
(pleurant de façon hystérique)
510
00:25:16,582 --> 00:25:18,648
Mon bébé ! S'il te plaît!
511
00:25:33,065 --> 00:25:34,948
(jeu de thème dramatique)
512
00:25:39,971 --> 00:25:41,416
Tiens, prends le bébé.
513
00:25:41,440 --> 00:25:42,672
(le bois craque)
514
00:25:52,151 --> 00:25:55,396
( jeu de thème héroïque)
515
00:25:55,420 --> 00:25:57,037
(sanglotant)
516
00:25:59,591 --> 00:26:00,690
Ah. Mon bébé.
517
00:26:02,444 --> 00:26:04,122
Est-ce que mon bébé va bien ?
518
00:26:04,146 --> 00:26:05,156
Est-ce qu'il va bien ?
519
00:26:05,180 --> 00:26:06,224
Il faut y retourner.
520
00:26:06,248 --> 00:26:07,968
Il ne respire pas. Est-ce qu'il va bien ?
521
00:26:12,020 --> 00:26:13,737
Est-ce qu'il va bien ?
522
00:26:15,341 --> 00:26:16,573
Respirer.
523
00:26:27,186 --> 00:26:28,797
(gargouillis)
524
00:26:28,821 --> 00:26:30,103
(en criant)
525
00:26:31,140 --> 00:26:32,451
Mon bébé.
526
00:26:32,475 --> 00:26:34,835
Ça va être génial.
Tout ira bien pour lui.
527
00:26:36,078 --> 00:26:37,555
Voici.
528
00:26:37,579 --> 00:26:39,129
Où est Jacob ?!
529
00:27:13,965 --> 00:27:15,215
(toux)
530
00:27:19,188 --> 00:27:20,632
Bon travail.
531
00:27:20,656 --> 00:27:21,917
Respirez simplement doucement.
532
00:27:21,941 --> 00:27:23,134
Respirez doucement.
533
00:27:23,158 --> 00:27:24,718
Assurez-vous qu'il a de l'air.
534
00:27:28,964 --> 00:27:29,991
(gémissements)
535
00:27:30,015 --> 00:27:31,215
(grognements, cris)
536
00:27:32,251 --> 00:27:34,785
(tire avec une arme à feu, grognant)
537
00:27:35,988 --> 00:27:37,220
(crie)
538
00:27:38,491 --> 00:27:39,840
(gémissant)
539
00:27:42,327 --> 00:27:43,627
Jacob, non.
540
00:27:47,400 --> 00:27:49,132
(haletant faiblement)
541
00:27:52,337 --> 00:27:53,948
(respire d'une voix rauque)
542
00:27:53,972 --> 00:27:56,718
Allez. Allez. Allez.
543
00:27:56,742 --> 00:27:57,742
Accrochez-vous.
544
00:28:00,846 --> 00:28:03,396
(thème sombre joué)
545
00:28:08,621 --> 00:28:09,920
(les gens bavardent)
546
00:28:13,391 --> 00:28:14,903
Docteur ?
547
00:28:14,927 --> 00:28:17,606
Mme Crossland, j'étais
capable de retirer la balle,
548
00:28:17,630 --> 00:28:20,358
mais j'ai peur que ce soit dû
dégâts considérables.
549
00:28:20,382 --> 00:28:21,559
Est-ce qu'il ira bien ?
550
00:28:21,583 --> 00:28:23,562
Eh bien, je... je ne veux pas
construire de faux espoirs.
551
00:28:23,586 --> 00:28:24,896
Il n'est toujours pas sorti du bois.
552
00:28:24,920 --> 00:28:26,848
Et s'il vit,
553
00:28:26,872 --> 00:28:28,517
il pourrait bien y avoir une paralysie.
554
00:28:28,541 --> 00:28:32,204
(jeu de thème dramatique)
555
00:28:32,228 --> 00:28:33,861
Je suis désolé.
556
00:28:46,057 --> 00:28:49,259
Tu sais, j'ai toujours
j'ai pensé qu'il pourrait...
557
00:28:50,796 --> 00:28:52,307
se blesser un jour.
558
00:28:52,331 --> 00:28:55,165
Ou... qu'il puisse se brûler.
559
00:28:56,702 --> 00:29:00,637
Mais être abattu
pour faire son travail ?
560
00:29:03,642 --> 00:29:05,086
Ce n'est pas bien.
561
00:29:05,110 --> 00:29:06,654
Ce n'est pas juste.
562
00:29:06,678 --> 00:29:10,324
Lou Ann, deux personnes sont
vivant à cause de Jacob.
563
00:29:10,348 --> 00:29:12,577
Mais pourquoi a-t-il
ça doit être mon père ?
564
00:29:12,601 --> 00:29:15,802
Parce que c'est un très
homme courageux, Adam.
565
00:29:19,358 --> 00:29:20,890
(pleurer)
566
00:29:28,500 --> 00:29:31,263
Marcheur. Nous avons un problème.
567
00:29:31,287 --> 00:29:32,930
Qu'est-ce que c'est?
568
00:29:32,954 --> 00:29:34,699
Je viens de parler à l'hôpital.
569
00:29:34,723 --> 00:29:36,501
Pete Mercado ira bien,
570
00:29:36,525 --> 00:29:38,770
mais il souffre
par l'inhalation de fumée.
571
00:29:38,794 --> 00:29:41,422
Il ne pourra pas
témoigner pendant quelques jours.
572
00:29:41,446 --> 00:29:42,996
Nous n'avons pas quelques jours.
573
00:29:44,566 --> 00:29:45,811
(soupir)
574
00:29:45,835 --> 00:29:48,680
Quelqu'un dans le quartier
j'ai dû voir quelque chose.
575
00:29:48,704 --> 00:29:49,697
Ouais.
576
00:29:49,721 --> 00:29:50,982
Trivette et moi
je vais le vérifier.
577
00:29:51,006 --> 00:29:52,171
Merci.
578
00:29:53,559 --> 00:29:55,709
( lecture d'un thème rock lent)
579
00:29:58,330 --> 00:29:59,330
(la sonnette sonne)
580
00:30:02,267 --> 00:30:03,916
(la porte s'ouvre)
581
00:30:05,254 --> 00:30:07,065
M. Salizar, je suis Ranger Walker.
582
00:30:07,089 --> 00:30:08,633
Ici le Ranger Trivette. Ouais?
583
00:30:08,657 --> 00:30:09,750
Monsieur, nous devons vous poser des questions sur
584
00:30:09,774 --> 00:30:11,686
le meurtre que
s'est produit ici récemment.
585
00:30:11,710 --> 00:30:14,706
Écoute, euh, je-je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
586
00:30:14,730 --> 00:30:16,675
Je veux dire, j'en ai entendu parler,
587
00:30:16,699 --> 00:30:18,894
mais, euh, non, je
je n'ai rien vu.
588
00:30:18,918 --> 00:30:21,045
Qu'en est-il de l'incident
ça s'est passé ici hier :
589
00:30:21,069 --> 00:30:22,797
l'incendie et le meurtre ?
590
00:30:22,821 --> 00:30:23,848
Étiez-vous ici ?
591
00:30:23,872 --> 00:30:24,849
Ouais.
592
00:30:24,873 --> 00:30:26,067
Tu veux nous dire ce que tu as vu ?
593
00:30:26,091 --> 00:30:27,418
Eh bien, rien.
594
00:30:27,442 --> 00:30:29,587
Je veux dire, j'ai dû l'être
à l'intérieur, en train de regarder la télévision.
595
00:30:29,611 --> 00:30:32,073
Monsieur, c'était comme le monde
La Troisième Guerre ici.
596
00:30:32,097 --> 00:30:35,260
Écoute, euh, je n'ai rien
autre chose à dire, d'accord ?
597
00:30:35,284 --> 00:30:37,934
Alors s'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
598
00:30:48,296 --> 00:30:49,896
Bien sûr, il a l'air effrayé.
599
00:30:51,366 --> 00:30:54,545
Ouais. Trop peur.
600
00:30:54,569 --> 00:30:57,598
D'accord, d'accord. J'ai fait ce que tu as dit.
601
00:30:57,622 --> 00:30:58,966
Cette fois,ése.
602
00:30:58,990 --> 00:31:00,234
Mais et la prochaine fois ?
603
00:31:00,258 --> 00:31:01,258
(la porte s'ouvre en grinçant)
604
00:31:03,328 --> 00:31:04,394
(les hommes grognent)
605
00:31:09,267 --> 00:31:10,267
(les os craquent)
606
00:31:20,262 --> 00:31:21,856
Hein. Merci.
607
00:31:21,880 --> 00:31:23,508
Vous m'avez sauvé la vie.
608
00:31:23,532 --> 00:31:25,643
Vous pouvez nous remercier en disant
nous ce qui s'est passé hier.
609
00:31:25,667 --> 00:31:27,634
Vous dites n'importe quoi... Vers le bas.
610
00:31:28,771 --> 00:31:30,782
La prochaine fois, nous pourrons
je ne serai pas là pour vous sauver.
611
00:31:30,806 --> 00:31:33,240
(jeu de thème dramatique)
612
00:31:36,395 --> 00:31:37,755
C'était mardi.
613
00:31:37,779 --> 00:31:40,741
Je m'en souviens parce que
c'était le jour des poubelles.
614
00:31:40,765 --> 00:31:44,034
Je sortais mes poubelles
quand j'ai entendu les coups de feu.
615
00:31:46,037 --> 00:31:47,749
(crie)
616
00:31:47,773 --> 00:31:49,451
C'est à ce moment-là que je l'ai vu.
617
00:31:49,475 --> 00:31:50,468
ALEX : Loco Chavez ?
618
00:31:50,492 --> 00:31:53,154
JOE : Ouais. Locomotive.
619
00:31:53,178 --> 00:31:54,956
Il lui a tiré dessus.
620
00:31:54,980 --> 00:31:56,713
J'ai contourné la voiture...
621
00:31:57,883 --> 00:31:59,094
(coups de feu)
622
00:31:59,118 --> 00:32:01,195
lui a tiré dessus une dernière fois.
623
00:32:01,219 --> 00:32:05,567
Je suis monté dans la voiture, je suis parti.
624
00:32:05,591 --> 00:32:08,903
Comme si ce n'était rien du tout.
625
00:32:08,927 --> 00:32:11,806
ALEX : M. Salizar,
pourrais-tu s'il te plaît nous dire
626
00:32:11,830 --> 00:32:13,908
où tu étais au
l'heure du tournage ?
627
00:32:13,932 --> 00:32:17,495
Euh, du côté du
maison sortant mes poubelles.
628
00:32:17,519 --> 00:32:18,629
Et qu'as-tu entendu ?
629
00:32:18,653 --> 00:32:20,686
( lecture d'un thème lent et dramatique)
630
00:32:34,335 --> 00:32:37,615
ALEX : M. Salizar,
qu'as-tu entendu ?
631
00:32:37,989 --> 00:32:39,200
(s'éclaircit doucement la gorge)
632
00:32:39,224 --> 00:32:40,402
Un bruit.
633
00:32:40,426 --> 00:32:41,706
Pourriez-vous être plus précis ?
634
00:32:43,946 --> 00:32:45,678
Peut-être un...
635
00:32:46,815 --> 00:32:48,509
voiture qui pétarade.
636
00:32:48,533 --> 00:32:50,933
ALEX : M. Salizar.
637
00:32:52,271 --> 00:32:54,511
Êtes-vous conscient que
tu es sous serment ?
638
00:32:55,274 --> 00:32:56,251
Ouais.
639
00:32:56,275 --> 00:32:57,885
Alors pourquoi ne confirmes-tu pas
640
00:32:57,909 --> 00:33:00,054
que le bruit que tu as entendu
c'était en fait un coup de feu ?
641
00:33:00,078 --> 00:33:01,155
Objection, Votre Honneur.
642
00:33:01,179 --> 00:33:02,740
L'accusation
diriger le témoin.
643
00:33:02,764 --> 00:33:04,225
Soutenu.
644
00:33:04,249 --> 00:33:07,394
D'accord, M. Salizar,
dans tes propres mots,
645
00:33:07,418 --> 00:33:09,530
Voudrais-tu s'il te plaît
décrire le bruit ?
646
00:33:09,554 --> 00:33:12,517
Euh, une voiture qui pétarade.
647
00:33:12,541 --> 00:33:15,586
Et qu'est-ce que ça a fait exactement
tu vois après le bruit ?
648
00:33:15,610 --> 00:33:17,872
Rien.
649
00:33:17,896 --> 00:33:19,374
Je n'ai rien vu.
650
00:33:19,398 --> 00:33:21,676
Êtes-vous en train de dire que vous
je n'ai pas vu l'accusé,
651
00:33:21,700 --> 00:33:24,963
Loco Chávez, debout
sur la victime avec une arme à feu ?
652
00:33:24,987 --> 00:33:26,920
C'est exact.
653
00:33:28,440 --> 00:33:30,721
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
654
00:33:38,283 --> 00:33:39,616
(la cloche de l'ascenseur sonne)
655
00:33:46,991 --> 00:33:49,025
Cela pourrait aider si
tu en as parlé.
656
00:33:50,495 --> 00:33:52,773
La situation est au-delà de toute aide.
657
00:33:52,797 --> 00:33:54,708
Loco va marcher.
658
00:33:54,732 --> 00:33:56,076
Joe a menti sous serment aujourd'hui,
659
00:33:56,100 --> 00:33:58,540
et je n'ai plus de témoins.
660
00:33:59,237 --> 00:34:00,781
On ne peut presque pas leur en vouloir.
661
00:34:00,805 --> 00:34:03,285
Ils ont tellement peur de
ce qui pourrait arriver.
662
00:34:05,343 --> 00:34:06,809
Nous trouverons un moyen.
663
00:34:09,581 --> 00:34:12,315
(thème sombre joué)
664
00:34:32,571 --> 00:34:34,515
Comment va Jacob?
665
00:34:34,539 --> 00:34:35,550
Aucun changement.
666
00:34:35,574 --> 00:34:36,718
Il est toujours dans le coma.
667
00:34:36,742 --> 00:34:39,470
Il est, euh... Il est toujours critique.
668
00:34:39,494 --> 00:34:41,372
Comment Adam le prend-il ?
669
00:34:41,396 --> 00:34:43,223
(soupir)
670
00:34:43,247 --> 00:34:45,727
Juste avant que Jacob parte travailler,
671
00:34:45,751 --> 00:34:47,261
lui et Adam se sont disputés.
672
00:34:47,285 --> 00:34:49,647
Cela a vraiment déchiré Adam.
673
00:34:49,671 --> 00:34:51,832
Il aime son papa... il l'aime
674
00:34:51,856 --> 00:34:55,674
mais... des choses ont été dites.
675
00:34:57,462 --> 00:34:58,573
Je vais lui parler.
676
00:34:58,597 --> 00:35:01,097
Merci, Ranger Walker.
677
00:35:11,626 --> 00:35:12,803
Je ne le pensais pas.
678
00:35:12,827 --> 00:35:14,344
Ça ne voulait pas dire quoi ?
679
00:35:16,514 --> 00:35:18,394
J'ai dit à mon père que je le détestais.
680
00:35:23,254 --> 00:35:24,265
Je ne le pensais pas.
681
00:35:24,289 --> 00:35:25,416
Je ne te déteste pas, papa.
682
00:35:25,440 --> 00:35:26,907
Mon Dieu, je ne le fais pas.
683
00:35:27,959 --> 00:35:30,138
Ranger Walker.
684
00:35:30,162 --> 00:35:32,212
Est-ce que mon père va mourir ?
685
00:35:33,881 --> 00:35:36,081
Seul Dieu peut répondre à ça, Adam.
686
00:35:37,636 --> 00:35:39,518
Peut-être devrions-nous lui parler.
687
00:35:53,118 --> 00:35:55,729
Cher Dieu...
688
00:35:55,753 --> 00:35:58,888
s'il te plaît, s'il te plaît
ne laisse pas mon père mourir.
689
00:36:00,192 --> 00:36:01,802
Je sais qu'il irait au paradis
690
00:36:01,826 --> 00:36:04,205
et sois avec toi
et Jésus s'il l'a fait,
691
00:36:04,229 --> 00:36:07,229
mais je ne veux pas qu'il meure.
692
00:36:09,434 --> 00:36:11,912
Pourriez-vous s'il vous plaît le guérir ?
693
00:36:11,936 --> 00:36:14,221
S'il vous plaît, mon Dieu. S'il te plaît.
694
00:36:16,541 --> 00:36:17,701
Amen.
695
00:36:17,725 --> 00:36:19,159
Amen.
696
00:36:35,627 --> 00:36:37,572
( jeu de thème émotionnel)
697
00:36:37,596 --> 00:36:39,307
ALEX : Tiens, laisse-moi t'aider.
698
00:36:39,331 --> 00:36:41,811
C'est une longue portée.
699
00:36:42,834 --> 00:36:46,647
Regardez ça. Et
par ordre alphabétique.
700
00:36:46,671 --> 00:36:48,115
Adam, je suis fier de toi.
701
00:36:48,139 --> 00:36:49,883
Merci, Mlle Cahill.
702
00:36:49,907 --> 00:36:52,203
Tu sais, tu n'as que
il reste une heure et 15 minutes
703
00:36:52,227 --> 00:36:53,437
dans votre service communautaire.
704
00:36:53,461 --> 00:36:55,606
Mlle Cahill, je me demandais.
705
00:36:55,630 --> 00:36:57,024
Qu'est-ce que c'est?
706
00:36:57,048 --> 00:36:59,910
Puis-je, euh, aimer...
707
00:36:59,934 --> 00:37:02,897
aide toujours
parfois après l'école ?
708
00:37:02,921 --> 00:37:03,986
Tu veux dire bénévole ?
709
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
Bien sûr que vous le pouvez.
710
00:37:06,874 --> 00:37:08,386
Ce serait merveilleux.
711
00:37:08,410 --> 00:37:09,842
Nous serions ravis de vous avoir.
712
00:37:11,112 --> 00:37:12,556
Continuez votre bon travail.
713
00:37:12,580 --> 00:37:14,547
je vais aller aider
dans la classe d'art.
714
00:37:18,719 --> 00:37:21,838
( hip-hop menaçant
jeu de thème)
715
00:37:56,424 --> 00:37:57,418
(verrouille la porte)
716
00:37:57,442 --> 00:37:58,442
(les gens bavardent)
717
00:38:04,315 --> 00:38:05,560
Tu dois m'aider.
718
00:38:05,584 --> 00:38:06,594
Ils essaient de me tuer.
719
00:38:06,618 --> 00:38:07,628
OMS?
720
00:38:07,652 --> 00:38:08,796
Les Sangs de Firelake.
721
00:38:08,820 --> 00:38:10,831
(en actionnant les briquets)
722
00:38:10,855 --> 00:38:12,316
Josie, va chercher les enfants.
723
00:38:12,340 --> 00:38:13,617
Dans l'arrière-salle.
724
00:38:13,641 --> 00:38:15,086
Rester en bas.
725
00:38:15,110 --> 00:38:17,527
(jeu de thème dramatique)
726
00:38:24,469 --> 00:38:25,502
Feu !
727
00:38:42,820 --> 00:38:44,053
(crissement des pneus)
728
00:38:48,326 --> 00:38:49,326
Lâchez les bouteilles.
729
00:38:53,281 --> 00:38:54,780
Vous êtes tous en état d'arrestation.
730
00:38:56,935 --> 00:38:58,601
(les hommes grognent)
731
00:39:21,859 --> 00:39:24,360
(les hommes grognent)
732
00:39:29,200 --> 00:39:30,578
Allez, mec.
733
00:39:30,602 --> 00:39:32,168
(grognant)
734
00:39:35,990 --> 00:39:37,473
(haletant)
735
00:39:38,827 --> 00:39:40,554
Allez.
736
00:39:40,578 --> 00:39:42,824
Se lever. Tu n'es pas mort. Se déplacer!
737
00:39:42,848 --> 00:39:45,742
Ranger Walker. Je
je ne vous ai pas dit la vérité.
738
00:39:45,766 --> 00:39:48,246
J'ai vu Loco tirer sur cet homme.
739
00:39:49,170 --> 00:39:51,949
Et je les ai tous vus
tir sur le camion de pompiers.
740
00:39:51,973 --> 00:39:53,084
(les hommes grognent)
741
00:39:53,108 --> 00:39:54,401
Je l'ai vu aussi.
742
00:39:54,425 --> 00:39:55,887
HOMME : Je vais témoigner contre Loco.
743
00:39:55,911 --> 00:39:56,904
J'ai vu le meurtre.
744
00:39:56,928 --> 00:39:57,888
HOMME 2 : Moi aussi.
745
00:39:57,912 --> 00:39:59,223
HOMME 3 : Moi aussi.
746
00:39:59,247 --> 00:40:01,292
Eh bien, je suis sûr que le juge
déclarera l'annulation du procès,
747
00:40:01,316 --> 00:40:04,061
et vous aurez tous le
possibilité de témoigner.
748
00:40:04,085 --> 00:40:08,366
Il semble que nous puissions obtenir notre
le quartier est de retour après tout.
749
00:40:08,390 --> 00:40:10,489
(tous applaudissent, applaudissent)
750
00:40:14,829 --> 00:40:18,108
Et si ton père avait vu
comment tu t'es comporté là-dedans,
751
00:40:18,132 --> 00:40:20,333
il aurait été très fier.
752
00:40:23,455 --> 00:40:25,399
HOMME : Mettre leur
vit en ligne
753
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
face à des obstacles incroyables.
754
00:40:27,575 --> 00:40:28,819
Mesdames et messieurs,
755
00:40:28,843 --> 00:40:30,888
c'est vrai
sens de l'héroïsme.
756
00:40:30,912 --> 00:40:33,423
Et en gardant cela à l'esprit...
757
00:40:33,447 --> 00:40:35,759
À ce moment-là,
Keith Rockwell
758
00:40:35,783 --> 00:40:37,060
s'il te plaît, avance-toi ?
759
00:40:37,084 --> 00:40:40,219
(thème plein d'espoir en cours de lecture)
760
00:40:43,708 --> 00:40:47,037
Pour vos actions ci-dessus
et au-delà de l'appel du devoir,
761
00:40:47,061 --> 00:40:51,358
et pour avoir placé ta vie dans
danger extrême pour sauver les autres,
762
00:40:51,382 --> 00:40:53,194
c'est mon privilège
pour vous présenter
763
00:40:53,218 --> 00:40:55,312
la Médaille du service distingué.
764
00:40:55,336 --> 00:40:57,253
(applaudissements, acclamations)
765
00:41:00,958 --> 00:41:02,057
Merci.
766
00:41:04,829 --> 00:41:08,925
Notre prochain prix est
un hommage très spécial
767
00:41:08,949 --> 00:41:13,297
à la bravoure de
Jacob Crossland.
768
00:41:13,321 --> 00:41:16,818
Pendant 12 ans, il
servi à la station 76.
769
00:41:16,842 --> 00:41:19,386
Il y a quatre semaines, il a été abattu
770
00:41:19,410 --> 00:41:22,557
en sauvant un homme
d'une maison en feu.
771
00:41:22,581 --> 00:41:25,492
Je pense que nous tous qui avons
j'ai travaillé avec lui, je serais d'accord
772
00:41:25,516 --> 00:41:28,629
que le nom Jacob
Crossland représente
773
00:41:28,653 --> 00:41:33,455
le plus bel exemple de ce que
un pompier s'efforce de l'être.
774
00:41:36,494 --> 00:41:39,123
En raison de son acte héroïque,
775
00:41:39,147 --> 00:41:43,443
l'homme qu'il a sauvé est
avec nous ici ce soir.
776
00:41:43,467 --> 00:41:45,295
C'est pourquoi je suis si fier
777
00:41:45,319 --> 00:41:48,466
présenter le
la plus haute distinction du département,
778
00:41:48,490 --> 00:41:50,723
la Médaille de la Valeur...
779
00:41:52,360 --> 00:41:54,605
à Jacob Crossland.
780
00:41:54,629 --> 00:41:56,396
(applaudissements, acclamations)
781
00:42:06,541 --> 00:42:08,057
HOMME : Allez, Jacob !
782
00:43:01,512 --> 00:43:03,813
( action de rock léger
jeu de thème)
783
00:43:05,150 --> 00:43:07,427
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
784
00:43:07,451 --> 00:43:10,064
♪ Sont sur vous ♪
785
00:43:10,088 --> 00:43:13,422
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
786
00:43:14,492 --> 00:43:16,236
♪ Quand tu es au Texas ♪
787
00:43:16,260 --> 00:43:18,572
♪ Regarde derrière toi ♪
788
00:43:18,596 --> 00:43:22,231
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪